And I paint crosses. 220 crosses. 4 min 24 sec for 220 crosses. I blink. Involuntarily. Every blink 220 dead. It is impossible to paint 220 crosses in a hundredth of a second. The time they die. 220 extinguished lives. With a blink. I blink death. It takes me 4 min 24 to paint 220 crosses. Lined up in order. 4 min paint 24 crosses, just 220 are 5,808,000 dead. Without the collateral damage. Without the committee.
Weiterlesen
Und ich male Kreuze. 220 Kreuze. 4 min 24 sec für 220 Kreuze. Ich blinzle. Unwillkürlich. Jedes Blinzeln 220 Tote. 220 Kreuze zu malen in einer hundertstel Sekunde ist unmöglich. Die Zeit, in der sie sterben. 220 ausgelöschte Leben. Mit einem Blinzeln. Ich blinzle den Tod. Ich brauche 4 min 24 um 220 Kreuze zu malen. In Reih und Glied. 4 min 24 Kreuze malen bloß 220 sind 5.808.000 Tote. Ohne die Kollateralschäden. Ohne den Ausschuss.
Weiterlesen
It was one of those days when I couldn’t cope with life. This is not unusual any more. Not at all remarkable. It happens to me, sometimes. But this time I had a reason. Even one that others would accept that you can’t get on with life. At least as long as the others are not one of the strictest, who have such a well-intentioned and unnecessary “pull yourself together” in their standard repertoire and who cheer anyone who wants to hear it. Even those who don’t want to hear it. But my reason was damn good. I saw my marriage go down the drain, and just as it is impossible to make the water suddenly flow uphill, so it was impossible to reverse it again. Or is it? Had I really tried everything?
Weiterlesen
Es war an einem jener Tage, an denen ich mit dem Leben nicht zurechtkam. Das ist nicht weiters ungewöhnlich. Schon gar nicht bemerkenswert. Es unterläuft mir, mitunter. Doch diesmal hatte ich einen Grund. Sogar so einen, von dem auch andere akzeptieren würden, dass man mal mit dem Leben nicht zurechtkommt. Zumindest so lange die anderen nicht zu den ganz Strengen zählen, die ein so wohlgemeintes und unnötiges „Reiß Dich doch zusammen“ in ihrem Standardrepertoire führen und es jedem, der es hören will, unterjubeln. Auch denen, die es nicht hören wollen. Aber mein Grund war verdammt gut. Ich sah meine Ehe den Bach hinuntergehen, und so, wie es unmöglich ist das Wasser dazu zu bringen plötzlich bergauf zu fließen, so war es unmöglich noch einmal gegenzulenken. Oder doch? Hatte ich denn wirklich schon alles probiert?
Weiterlesen
Millions of minks are now gassed in Denmark and the Netherlands. The reason is a variant of the Covid-19 virus, which was discovered in animals and can be transmitted to humans. Sensational reports are inevitable and adorn the front pages of several newspapers. People read it and find it terrible. “What is being done there with the poor animals”, I hear, “It’s so cruel to kill them all now.” Precisely that it is not said when they had such a beautiful life. A pointless death.
Weiterlesen
Millionen von Nerzen werden nun in Dänemark und in den Niederlanden vergast. Der Grund ist eine Variante des Covid-19-Virus, das bei den Tieren entdeckt wurde und auf den Menschen übertragbar ist. Sensationsberichte bleiben nicht aus und zieren die Titelblätter etlicher Zeitungen. Die Menschen lesen es und finden es schrecklich. „Was da nur mit den armen Tieren gemacht wird“, höre ich da, „Das ist doch so grausam die nun alle zu töten.“ Gerade dass nicht dazugesagt wird, wo sie doch so ein schönes Leben hatten. Ein sinnloser Tod.
Weiterlesen
LifeLover 