Monat: Dezember 2020

Alive in Boiling Water

“Take it easy, it’s all good,” Martinique heard a familiar voice that reached her as if from a great distance because she couldn’t grasp the meaning, only the intention, “You are safe, nothing can happen to you.” Slowly she came to because she felt Christian’s hands, one that was holding her, the other that gently stroked her forehead and cheek. It was probably still in the middle of the night when she only saw him vaguely when she finally dared to open her eyes.
“I dreamed,” said Martinique shortly.
“I thought so,” replied Christian, and she felt the concern in his words, “You cried and trembled and fought for yourself. It was bad.“
“I’m sorry,” said Martinique.
“It was bad because I couldn’t do anything,” said Christian.
„But you did something, you held me, you comforted me,“ Martinique explained, but it wasn’t enough, she knew that, so she continued to take him with her into her dreams and fears because she knew that he could carry her.

Weiterlesen

Lebendig in kochendem Wasser

“Ganz ruhig, es ist alles gut”, hörte Martinique eine vertraute Stimme, die wie aus weiter Ferne zu ihr drang, da sie den Sinn nicht fassen konnte, nur die Intention, “Du bist in Sicherheit, es kann Dir nichts passieren.” Langsam kam sie zu sich, da sie Christians Hände spürte, die eine, die sie hielt, die andere, die ihr sacht über die Stirn, die Wange strich. Es war wohl noch mitten in der Nacht, da sie ihn nur schemenhaft wahrnahm, als sie es endlich wagte die Augen aufzuschlagen.

Weiterlesen

Where Are you?

If they give her the baby right after birth
tear away from the chest,
so you can drink their milk
and she screams out the pain of a mother
for hours, for days.

Are you so blind with greed
so numb with selfishness.

Where are you?

Weiterlesen

Wo bist Du?

Wenn sie ihr das Baby direkt nach der Geburt
von der Brust wegreißen,
damit ihr ihre Milch trinken könnt
und sie den Schmerz einer Mutter aus sich herausschreit,
stundenlang, tagelang.

Seid ihr so blind vor Gier,
so taub vor Eigennutz.

Wo bist Du?

Weiterlesen

In The Stable

The full, pale moon lit up the courtyard so that we didn’t need the flashlights for the time being. There was no dog at the door, and no lights were on. However, there was also no car in the driveway. So, we went straight to the stable door. We paused for a moment, but no sound could be heard, except for the wailing of the pigs in the barn. We carefully opened the large gate, which was not locked, just ajar. We pushed one wing open just enough for us to slip through. A breathtaking stench hit us, and I was afraid of passing out. But I pulled myself together. Now was not the time to be weak.

Weiterlesen

Im Stall

Der volle, blasse Mond erhellte den Hof, sodass wir die Taschenlampen vorläufig nicht brauchten. Kein Hund lag vor der Türe, und es brannte kein Licht. Es stand allerdings auch kein Auto in der Einfahrt. So gingen wir direkt auf die Stalltür zu. Kurz hielten wir inne, doch kein Laut war zu vernehmen, außer den Klagelauten der Schweine im Stall. Vorsichtig öffneten wir das große Tor, das nicht verschlossen, sondern nur angelehnt war. Wir schoben den einen Flügel gerade so weit auf, dass wir hindurchschlüpfen konnten. Ein atemberaubender Gestank schlug uns entgegen, und ich fürchtete schon ohnmächtig zu werden. Doch ich riss mich zusammen. Jetzt war nicht der Zeitpunkt, schwach zu sein.

Weiterlesen

Milk is Suffering

Milk is suffering, sickness, murder & death
Milk destroys your health and the life of the cows.

There is a world osteoporosis day.
Decrease in bone density.
Millions of people are affected.
Drink more milk,
they are told
from doctors.
Then why is the proportion so high in countries
in which a lot of dairy products are consumed?
Because it’s a lie.
One should know better.
The calcium in cow’s milk breaks the bones.
They don’t say that.
Because they don’t want
that we are healthy.
Sick people are good for the system.
Osteoporosis is good
for the pharmaceutical industry
for the hospitals
for the doctors
for the dairy industry
for industry.
Healthy people don’t make money.
The pharmaceutical lobby remains seated on its medication.
The doctors would not be busy.
The hospitals have far fewer patients.
The dairy industry would have no sales markets.
Industry would have to cut production.

Weiterlesen

Milch ist Leid

Milch ist Leid, Krankheit, Mord & Tod
Milch zerstört Deine Gesundheit und das Leben der Kühe.
Es gibt einen Weltosteoporosetag.
Abnahme der Knochendichte.
Millionen Menschen sind betroffen.
Trinkt mehr Milch,
wird ihnen gesagt,
von Ärzten.
Warum ist der Anteil dann in Ländern so hoch,
in denen viele Milchprodukte konsumiert werden?
Weil es eine Lüge ist.
Man müsste es besser wissen.
Das Kalzium der Kuhmilch macht die Knochen kaputt.
Das sagen sie nicht.
Weil sie nicht wollen,
dass wir gesund sind.
Kranke Menschen sind gut fürs System.
Osteoporose ist gut,
für die Pharmaindustrie
für die Krankenhäuser
für die Ärzte
für die Milchwirtschaft
für die Industrie.
Gesunde Menschen bringen kein Geld.
Die Pharmalobby bleibt auf ihren Medikamenten sitzen.
Die Ärzte wären nicht ausgelastet.
Die Krankenhäuser hätten viel weniger Patienten.
Die Milchwirtschaft hätte keine Absatzmärkte.
Die Industrie müsste die Produktion drosseln.
Wir werden krank gehalten,
damit die Wirtschaft funktioniert.

Weiterlesen

Happy Pigs in Austria

Isn’t it wonderful to see how the pigs, big and small, gallop across the meadow, visit the cow, chat with her. We know it from the yes-of-course piglet. It’s a delight and pigs, especially the little ones, are so cute too. We know the pictures from advertising, and if you search long enough, from reality too. They actually do exist, the pigs, the sweet pink ones, who by now everyone knows that they are intelligent like three-year-old children and are therefore far superior to our domestic dogs. They play and dig and enjoy life. They build nests for the babies and experienced old sows support the young, inexperienced in rearing. And they have a separate area in which they relieve themselves. So much for the idyll. So much for the illusion. Not quite. For 1,500 pigs in Austria this idyll is actually a reality. For 1,500 out of 3,000,000. So it’s 0.05%.

Weiterlesen

Glückliche Schweine in Österreich

Ist es nicht wunderschön zu sehen, wie die Schweine, die großen und die kleinen, über die Wiese galoppieren, die Kuh besuchen, mit ihr plaudern. Wir kennen es vom Ja-natürlich-Ferkel. Es ist eine Wonne und Schweine, vor allem die kleinen, sind ja auch so süß. Wir kennen die Bilder aus der Werbung, und wenn man lange genug sucht, auch aus der Wirklichkeit. Es gibt sie tatsächlich, die Schweinchen, die süßen rosanen, von denen mittlerweile jeder weiß, dass sie intelligent sind wie dreijährige Kinder und damit unseren Haushunden weit überlegen. Sie spielen und wühlen und genießen das Leben. Sie bauen Nester für die Babies und erfahrene Altsauen unterstützen die jungen, unbedarften bei der Aufzucht. Und sie haben einen gesonderten Bereich, in dem sie ihre Notdurft verrichten. So weit die Idylle. So weit die Illusion. Nicht ganz. Für immerhin 1.500 Schweine in Österreich ist diese Idylle tatsächlich Realität. Für 1.500 von 3.000.000. Also heiße 0,05%.

Weiterlesen